شما تحت نظر هستيد
دولت يه سامانه سري در اختيار داره
دستگاهي که هر روز و هر ساعت جاسوسي شما رو ميکنه
من اينو ميدونم، چون خودم ساختمش
من دستگاه رو طوري طراحي کردم ...که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو ميبينه...
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما...
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه...
...کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا ما پيداتون ميکنيم...
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
فک ميکردم تا الان ديگه خاموشش کرده باشي
قراره فردا تحويلش بديم
ميخوام تا آخرين لحظه ي ممکن روشنش نگه دارم
...دنيا 5 ميليارد ساله که بدونِ اين دستگاه
به حيات خودش ادامه داده...
مطمئنم اين 1 شب رو هم ميتونه تحمل کنه
راستشو بگم ، خلاص شدن از شرّ اين چيز ، خوشحالم ميکنه
اين "چيز" که ميگي تا الان زندگيِ کلي آدم رو نجات داده
منظورت زندگيِ کلي آدمِ "مهم" ـه ديگه
هرچيزي بايد يه محدوديتي داشته باشه
بلاخره هرکسي براي يه نفر اهميت داره
...اگه يه نفر رو تو زندگيت داشتي
که بهش اهميت ميدادي، اينو ميفهميدي...
معذرت ميخوام
چيزي که تو ساختي شگفت انگيزه
و هيچ کس ديگه بجز من اين شانسو نداره که اين حرفو بهت بگه
و به تصميماتي که مجبور شدي بگيري حسادت نميکنم (يعني دوست نداشتم خودم اون تصميمات رو بگيرم)
ولي من نگرانتم
...هفت سال تو مشغول ديدن زندگيِ مردم بودي
...نقشه هاشون ، روابطشون...
شايد حالا نوبت خودت رسيده
که يکم واسه زندگي خودت وقت بذاري
کي گفته وقت نذاشتم واسه خودم؟
"ميدونم که دوست داري مرموز بموني ، "هارولد
...ولی اگه یه نفر رو واسه خودت جور کرده باشی
اصلا دوست ندارم بدونم آخرش به کجا میرسه
"سلام "لايونل
پايه اي پوزِ يه مشت پليس فاسد رو بزنيم؟
سيمونز" گفته هفته ديگه قراره" رئيس ارشد "منابع انساني" رو ببينم
پس برو هفته ديگه زنگ بزن الان مشغول تحقيقات هستم
تحقيقات؟
يعني دوباره داري رئيست رو تعقيب ميکني؟
...تو چند هفته تعقيبش کردي
!ولي حتي نتونستي بفهمي خونه ـش کجاست...
آره خب ، ولی به شرطی که تو بتونی آدرسشو پیدا کنی
وگرنه جفتمون این وسط ضایع شدیم، ها؟
فينچ"؟" - "بايد همديگه رو ببينيم آقاي "ريس -
همين الان يه شماره جديد به دستم رسيد
...تاحالا تماسي با هم نداشتيم
ولي ميخواستم اين بار شخصا بخاطرِ کارِت روي گزارشِ "دوبي" تشکر کنم
...اگه حضور "کارلسون" رو تشخيص نداده بودي
کارلسون" قربان؟"
کليد حل ماجرا اون بوده
تو جون ـشون رو نجات دادي پسرم - متشکرم قربان -
هنري پک" ، 33 ساله"
تاحالا ازدواج نکرده تک و تنها توي "تورتل بِي" زندگي ميکنه (منطقه اي در شرق منهتن نيويورک)
پک" يه تحليلگر اقتصاديِ خبره هست"
که در واقع يه اصطلاحِ محترمانه ـس براي کسي که واسه يه شرکت اقتصادي کوچيک، سهام جور ميکنه
"شرکتي به نامِ "دکر نورث و همکاران
حواست به منه؟
تحليلگر اقتصادي خيلي باکلاسه
خب، قرار نيست که کارمون فقط با بچه ها و رؤساي مافيا باشه
...تا اينجا ، غيرطبيعي ترين نکته اي که از "هنري پک" ديدم
بيش از حد رعايت کردن نکات امنيتي هست...
...تا الان نتونستم پيغامگيرش، ايميل ـش
يا هيچکدوم از حسابهاي اينترنتي ـش رو هک کنم...
...پنهان کار ، منزوي
"يه چيزي ـه عينِ خودت ، "فينچ
راستي نگفتي شماره ـش چطور به دستت رسيد؟
خب ، "جان" عزيز ...يه دستگاهي وجود داره که
آآآره ، ولي شماره رو اينجا دريافت نکردي
...نه
قضيه خيلي زيرکانه تر از اين حرفاس
...و الان ديگه وقتشه که من بدونم
دستگاه چطوري با تو ارتباط برقرار ميکنه...
که چي بشه؟
...گستاخي نباشه
ولي دوست نداری اگه یه وقت اتفاقي واست افتاد من بتونم کمکت کنم؟
، اگه هر اتفاقي بيافته ... من
یه "فرصت" دارم...
، خب ، دير يا زود
"بايد راز رو فاش کني ، "فينچ (اصطلاحی که جان به کار میبره : باید گربه رو از گونی در بیاری)
"سماجت گربه رو به کشتن ميده، آقاي "ريس
...خب ، "فينچ" ، تا اینجایی که من میبینم، بزرگترین تهدید
برای "پک" ، بریده شدنِ دستش با لبه ی کاغذ هست...
شانسی تو پیدا کردنِ اطلاعات بیشتر ازش داشتی؟
کارمون با شانس راه نمیوفته
فايروال شرکت ـشون حتي از فایروال خودِ "پک" هم قوی تره
...درسته ، الان دیدِ مناسبی به دفتر کارش دارم
ولي نميتونم از واي-فاي يا موبايلش سيگنال بگيرم
ـه IQZ محل کارشون یه ساختمون مخابراتیِ
شرکت هاي مالي دوست دارن شبکه ـشون رو از طریق سويئچ هاي اينترنتي متصل کنن
که این باعث میشه معاملاتشون چند میلی ثانیه سریع تر انجام بشه
، اگه نمیتونی سيگنال بگيري باشه IQZ مشکل ميتونه از تداخل امواج آنتن هاي
"نتونستم هک ـش کنم ، "فينچ
فلذا بر میگردیم به روش های قدیمی یعنی میکروفن بیسیم
اليشا" ، "هنري پک" هستم" آه ، البته دوباره
ببینید ، واقعاً بايد باهاتون صحبت کنم
پس خواهشاً باهام تماس بگيرید
و يه جايي رو براي ملاقات همديگه مشخص کنيم ، باشه ؟
اليشا" ... خب کي "اليشا" ـه ؟" دوست دختر سابقشه ؟
يا کسي که "هنري" آرزو ميکنه دوست دخترش ميبود ؟
! "آقاي "پک يادتون رفت گوشيتون رو پاک کنيد
مجبوره حافظه گوشيش رو پاک کنه ؟
...واسه مسافرت هاي خارج از کشور
یه رویه عادی به حساب میاد...
ولی اولین باره که همچین جایی اینو میشنوم
عذرمیخوام ، امروز یکم زیادی حواسم پرته
خب، شما زیاد کار ميکني
جداً ميخوام بدونم توي دفتر "پک" چه خبره
وقتی سیگنالها نمیتونن بیان پیشِ ما
ما باید خودمونو برسونیم به سیگنالها
ميتونم کمکتون کنم ؟
... آره ، خب
جان روني" ، مباشر مالی"
...يه قرار ملاقات دارم با - توماس بروستر" ، تحلیلگر اقتصادی" -
"تام بروستر"
حافظه ـم شده مثل ماهی گُلی
صداي ميکروفنمون از دست رفت
همچین ملاقاتی اینجا ثبت نشده
...و متأسفانه بدون وقت قبلي
نمیتونم اجازه ملاقات با ایشون رو بدم...
شاید بهتر باشه برنامه ـتون رو تغییر بدید
احتمالا باید همینکارو بکنم
"غافلگیر شدم، آقاي "ريس
...ظاهرا دلرباییِ حضرتعالی، تأثیری روی
اون خانمِ خوشگل جوان نداشت... - ...اون خانوم خوشگل جوون -
يه اسلحه کاليبر 45 زير ميزش بهم نشونه گرفته بود...
يه نگهبان و يه قفل رمزدار جلوي ورودیِ اصلی ـه
اينجا شرکت مالي نيست يه "م.ا.م.س"ـه
مرکز اطلاعات مهم سازمان یافته
ساخته شده تا از اطلاعات طبقه بندی شده دولت نگه داري کنه
پک" هم تحليل گر اقتصادی نيست"
يه "مامور مخفيِ غیررسمی" ـه ، يه مدل جاسوس (مأمورانی که اگر در حین انجام وظیفه کشته بشن، دولت وجود آنها و عملیات ـشان را انکار خواهد کرد)
اونوقت تو فکر میکردی طرف زندگیِ درستی نداره
خب حالا چطوري جاسوسي يه جاسوس رو بکنيم ؟
"فکر کنم يه راهي واسه ورود پيدا کردم، آقاي "ريس
، سيستم امنيتي دفتر "پک" سيگنال هاي وايرلس رو مسدود ميکنه
ولي سيم هاي قديمي چي ؟
و از اونجایی که قهوه یکی از ملزوماتِ ادارات هست
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
يه دوربين و دستگاه فرستنده و گيرنده
، توي يه قهوه جوش جديد مخفي کنيم
جوری تنظیمش میکنیم که از طریق سیم ها اطلاعات رو بفرسته
بعدش منتظر ميشيم تا اونو به برق بزنن
صب کن دوباره واست پخشش کنم
"سيگنال رو گرفتيم ، "فينچ
این صداي "حسن بن امير" ـه
وقتي که توي "فورت ميد" بودم هروز به صداش گوش ميکردم
حسن" بازيکن اصلي ـه"
سرمایه گذارِ تمام حرکات تروریستیِ خاورمیانه ـس
و اگه به نيويورک زنگ زده بايد حواسمون رو جمع کنيم
پک" تحلیلگر اطلاعاتیه"
و اينجور که به نظر مياد از اون خوب هاش هم هست
براي همين تويِ ساختمون مخابراتی ـن
ميتونن وارد همه منابع اطلاعاتي بشن
اینجا ایستگاه استراق سمعِ "سازمان امنیت ملی" ـه
فک کنم ما بهتر استراق سمع ميکنيم
خيلي خب ، "فينچ" ، رفت خونه
وقتشه ببينيم جاسوسمون شب چي کار ميکنه
تا الان ... که کاري نکرده
"همه آدما که شخصیتشون اجتماعی نیست ، آقاي "ريس
، براي بعضي از ماها تعاملات انسانی خيلي سخته
در قدم اول بهتره ازش به "تعاملات انسانی" تعبیر نکنیم
بيست و چهار ساعت شبانه روز کار ميکنه
اثري از دوست يا فاميل نيست
بيچاره بنظر نمياد براي خودش زندگي اي داشته باشه
خب، فک نکنم "ما" بتونیم سرِ این موضوع زیاد بهش گیر بدیم !اونم "ما"یی که همه فکر میکنن مُردیم
"آقاي "پک شما اونجايين ؟
آقاي "پک" ؟
آقاي "چن" ؟
صاحب خونتون ازتون شکايت کرده
مشکلي نيست يه نگاهي به اطراف بندازيم ، آقاي "پک" ؟
چي شده مگه ؟
منم میخوام همینو بدونم
خب ، ظاهراً امروز دستگاه هشدار حريق
دچار عيب فني شده
آقاي "چن" واسه درست کردنش ... وارد آپارتمان شده
اينارو ديده
ادِرال" ، جرم سنگيني داره" ( مسکن خيلي قوي اعصاب و روان )
چي ؟ نه، مال من نيست
...مطمئنيم توي اداره پلیس فرصت
توضيح بهتون ميدن... بياين بريم
صبر کنين . ترجيح ميدم همينجا فرصت توضيح دادن داشته باشم
خب ، "فينچ" ، فکر ميکنم
زندگي "پک" يخورده جالب شد
فينچ" ؟" - ميکروفن يه مشکلي پيدا کرده -
يه چيز ديگه اي بايد روي شبکه باشه
سعي ميکنم صدارو واضح کنم
سيگنالش يکي ـه
يه ميکروفن ديگه روش کار گذاشتن يکي ديگه هم داره گوش ميده
آره، و فکر کنم طرفو دیدم
"فکر ميکنم اون داروها رو یکی جاسازی کرده ، "فينچ
فک کنم واسه "پک" پاپوش دوختن
سوال اينه که ، چرا ؟
تاحالا شده از يه شماره مجله ، 20 تا دونه بخری، "کارتر" ؟
ها؟ - بیخیال -
خبر جدیدی داری ؟
پک" حدود يه ساعت پيش بقيد ضمانت آزاد شد"
هر اطلاعاتي که تونستم از "هنري پک" بدست آوردم البته اطلاعات زيادي هم نيست
فقط يه خلاف توي سابقه ـش هست که "پک" اونم پاک کرده
سابقه ـش سوء استفاده از دارو بوده؟
اصلاً و ابداً فقط يه جريمه سرعت غیرمجاز بوده
بخاطر پاک کردن يه جريمه سرعت غیرمجاز از پروندش این همه سختی کشیده ؟ پاک کردن جرائم در سیستم قضایی آمریکا) (حداقل یک سال طول میکشه + کاغذبازی های اداری
اين "اصل موضوع" بوده
درواقع این چیزیه که "پک" توی متن مختصرِ 78 صفحه ای ، که برای قاضی فرستاده، گفته
داره خوشم میاد از این آدمی که نمیدونه کِی باید بکشه کنار
"ممنون ، "کارتر - خواهش -
خب ، "پک" معتاد نيست يکي اون داروهارو توي آپارتمانش گذاشته
یه سر رفتم اون مغازه ای که پايين خيابونِ دفتر "پکِ" ـه
...یکم با شبکه وایرلس ـشون ور رفتم و
...این ویدئو رو دانلود کردم که نشون میده...
یه نفر دزدکی وارد آپارتمانش شده...
شک ندارم که همونیه که دیشب دیدمش
، هرکي که هست خوب تعليم ديده
یه نفر "پک" رو هدف قرار داده بايد دليلش رو بفهميم
...و تا زماني که بفهمیم کی دنبالشه
من حواسم به "پک" هست
هنري" ، بايد حرف بزنيم"
درمورد دستگيري و مشکل داروئي خبر داريم
مشکل داروئي وجود نداره
طبق اجرائيه شماره 13526
دسترسی اطلاعاتی تو تعلیق میشه
تحقيقات درحال پيشرفت ـه
بدین وسیله شما در مرخصی اداری خواهید بود
که از همین لحظه شروع میشه
... خواهش ميکنم ، قربان، نميتوني - "ميخوام همين الان بري ، "هنري -
از این لحظه به بعد نميتوني واسه آژانس امنيت ملي کار کني
، هفت سالي ميشه که اينجا کار کردم
و قوي ترين دارويي که خوردم آسپيرين بوده
موضوع يه چيز ديگست
برام پاپوش دوختن
اگه ادعا میکنی که توطئه بزرگ تری وجود داره
، ميتونم اونو به پروندت اضافه کنم
ولی این حرفا ممکنه تورو ناپایدار جلوه بده
سوال پرسيدن درمورد مقامات باعث ميشه بگن ديوونه اي
پک" به اجبار داره از دفتر خارج ميشه"
"تو رو نميدونم، آقاي "ريس
ولي من که خيلي دوست دارم دليلش رو بدونم
ببخشيد که هي زنگ ميزنم، ولي واقعاً مهمه
خواهش ميکنم، فقط ميخوام با ... تد گيبونز" صحبت کنم، من"
الو؟
اون اسمو ميشناسي، "فينچ" ؟
"تئودور گيبونز" معاون مدير آژانس امنيت ملي
داره دنبال رئيس ـش ميگرده ؛ زیاده رویه
پک" قاطي هرچيزي که شده بوده" چيز بزرگي بوده
"بيرون از کشور" واقعاً ؟
چون يکي توي مرکز فرماندهي بهم گفته
توي جلسه بود خواهش ميکنم
حالا ، من فقط سوال پرسيدم
... اصلاً هيچ تحليل گر خوبي ميتونه الو ؟
يکي داره زندگي "پک" رو بخاطر سوال پرسيدن نابود ميکنه
سوال در چه رابطه اي ؟
فينچ" ، دوربين امنيتي که جلوي در "پک" هست"
ديشب کار ميکرده ؟
آره، چطور مگه ؟
چون يکي توي آپارتمانشه
این چه بساطیه؟
...آقاي "ريس" ، همه چيز مُرتــ
فک کنم جوابت منفی باشه
فينچ" ، وقتي يه قاتل دولتي رو ببينم، ميشناسمش"
فقط دنبالِ کار "پک" نيستن
يکي توي واشنگتن ميخواد اون بميره (واشنگتن، کنابه از دولت هست)
"پس بايد ازش محافظت کنيم، آقاي "ريس
نميتونه دور شده باشه
از میکروفن واسه رديابيش استفاده ميکنم
سلام ؟ - سلام، با "تد گيبنز" کار دارم، لطفاً -
الو ؟
"معاون مدير "گيبنز هنري پک" هستم"
واسه شما کار ميکنم
اين موبايل دخترمه
اين شماره رو از کجا گير آوردي ؟
، ببخشيد که مزاحمتون شدم، قربان
ولي يکي خواست منو بکشه
چي ؟
، سه هفته پيش بخاطر گزارشي که
مبني بر يه متهم رده بالا
به اسم "کارلسون" بود
بهم زنگ زدي و تبريک گفتي ولي من اصلاً اسم "کارلسون" رو نشنيدم
اسمش توي گزارشت قيد شده بود
ولي من اسم اونو توي گزارش ننوشته بودم
، يکي اسمش رو توي گزارشم درج کرده
ولي اون اسم کليدي بود تا
جلوي يه حمله تروريستي گرفته بشه
من فقط سوال پرسيدم
، بازداشت شدم ، شغلم رو از دست دادم
، و حالا هم ميخوان خودمو بکشن
و من فقط ميخوام دليلش رو بدونم
ديگه هيچوقت بهم زنگ نزن
همه چيز مرتبه ، "فينچ" ؟
ميدونم کي ميخواد "پک" بميره و دليلشم ميدونم
ميدونم چه سوال هايي ميپرسيده
میخوان بکشنش ، بخاطر من
...هنري پک" خودش نمیدونه"
ولی داشته در مورد "دستگاه" تحقیق میکرده
نمیخواد
مشکلي هست، "اليشا" ؟
منظورت چیزی بجز دسیسه چینی برای جاسوسیِ میلیونها آمریکایی ـه؟
آره ، ولی همه این کارا توجیه شده ـس
، پس فردا قطار باري از "دی موین" خارج ميشه (Lowa شهری در ایالت)
اظهارنامه شش تا ماشين آخر شامل ليستي از قطعات جدا شده کامپيوتر ميشه
چیزایی که بر عهده ی شماست چطور پیش میره؟
تأسیسات برطبق مشخصاتي که بهمون دادي طراحي شده
، و جايي که قرارش ميديم جاي آروم و امنيه
کسي هم پيگيرش نميشه
مشکل ديگه اي هم هست ؟
انتشار اطلاعات
ما يه دستورالعمل داريم
، اگه دستگاه مظنوني رو شناسايي کنه
اون اسم خود بخود به دست افرادِ عامل میرسه
و هیچ راهی برای پیدا کردنِ منبع خبر وجود نخواهد داشت
نبایدم راهی باشه ...وگرنه که
همه مون باید بریم یه جایی رو پیدا کنیم که کسی دستش بهمون نرسه
هشت نفر توي جهان ميدونن که همچين دستگاهی وجود داره
باید در همین حد باقی بمونه
"هفت نفر "نیتن
، هفت نفر مگر اينه تو به کسي گفته باشی
، "دست بردار ، "اليشا ميدوني رياضياتم خيلي خرابه
... افرادي که طرفتن
درموردشون مطمئني ؟
ما حواسمون جمعه که کسی از دستگاهی که زیر دستِ ما هست، با خبر نشه
خیالت راحت باشه
"من خیلی وقته که تورو میشناسم "اليشا
میدونم که یه چیزی نگرانت کرده
"من خوبم، "نیتن
وقتي اين قضيه حل بشه خوشحالترم ميشم
و ميتونم به روال عادي کارم برگردم
و کارت دقيقاً چيه ؟
محرمانست
الان ميتوني اون نوشيدني رو واسم بخري
بله ، "کارتر" ؟
، يکي از همسايه هاي "پک" به 911 زنگ زده
"گفته 2 نفرو ديده که توي آپارتمان "پک باهم دعوا ميکردن
همه چيز مرتبه ؟
مشکل حل شد
اوضاع مرتبه ، کاراگاه
ممنون
بنظر من که حل نشده ها
پس "پک" درمورد دستگاه ـت تحقیق میکنه
و بعدش یه نفر میاد بکشدش
چیزی هست که بخوای بهم بگی ، "فينچ" ؟
مثل تمام سيستم هاي کامپيوتري
مشکل بزرگ خطاي انسانی ـه
اصل قضيه رو بخوام بگم اينه که دستگاه قانوني نيست
...هميشه ميدونستم که رعایت اقدمات جدی
... باعث ميشه از دستگاه محافظت بشه، ولي
...ولی اونطور که متوجه شدم
...افرادي که در اين موضوع بهشون اعتماد کردم
بی ریشه تر از اون چیزی هستن که فکرشو میکردم...
الو؟ - شما "پِک" هستيد؟ -
آليشا کوروين"؟"
کوروين"؟"
اين همون "آليشا"يي هست که اون سعي داشت ببينتش؟
اون که براي آژانس امنيتِ ملي کار ميکنه
خانم "کوروين" شما هستيد؟
دنبالِ من ميگشتيد؟
ميتونيم همديگه رو ملاقات کنيم؟
نه
دو ماهِ پيش ...گزارشي که بنده نوشته بودم
وقتي به دفترِ شما رسيد ...تغييراتي درش داده شد
اما دفترِ شما که بيشتر از يک ساله تعطيل شده
خواهش ميکنم، فقط ميخوام بدونم چه خبره
فقط ميخوام زندگيم مثه قبل بشه
"سيبيلنس"
خيلي خب
چیز ديگه اي هم هست که بهم بگيد؟
فرار کن
"بايد جلوش رو بگيريم آقاي "ريس
نباید بيشتر از ماجراي ...دستگاه بو ببره
"یا در موردِ "سيبيلَنس... که نمیدونم اصلا چی هست
بايد با اين ماجرا مثه يه فاجعه برخورد کنيم
...پِک" آلوده ي"
يه طرزِ تفکر شده آلوده به معنای واقعی کلمه
هر کسي که باهاش حرف ميزنه ...عاقبتش مرگ ـه
...و هر چيزي که "پک" برملا ميکنه
...باعث ميشه نجاتِ زندگيش براي ما
دشوار تر بشه...
پس بيا منتقلش کنيم به خانه امن
به همين سادگي ها هم نيست
...اون ميخواد بدونه ما کي هستيم
...و دونستنِ اين ماجرا اونو
به فهميدن درباره دستگاه نزديکتر ميکنه...
...هر کاري که براي نجاتِ "پک" ميخوايم انجام بديم
باید جوری باشه که نفهمه ما وجودِ خارجي داريم
"آقاي "ريس اصلا حرفهاي منو گوش ميکني؟
خُب الان مشکلِ بزرگتري داريم
پک" ميکروفن رو پيدا کردش" و از دستِ ما فرار کرد
پک" حسابِ بانکيش رو خالي کرده"
...کارتهاي اعتباريش در تمامِ هتلهاي ارزون
و مشروب فروشي هايِ تمامِ شهر کِشيده شده
احتمالا اونا رو داده به افرادِ بي خانمان
...سازمانِ امنيتِ ملي حتما
بهش ياد داده تا چطوري ردِ پاي ديجيتاليِ خودش رو پاک کنه
فينچ" چيزي از تلفنِ "پک" دستگيرت شد؟"
...متاسفانه اینم بهش ياد دادن
که چطوری باید موبایلش رو نابود کنه...
حافظه ي موبایل ـش غير قابلِ برگشته
درباره آدمايي که دنبالش هستن چي ميتوني بهمون بگي؟
...يه واحدِ حرفه اي
احتمالا يه تيمِ سه نفره
اون يارويي که باهاش درگير شدم ...يه اسلحه کمري با مهماتِ نظامي داشت
که میتونه جليقه هاي ضد گلوله "کِولار" رو هم سوراخ کنه (یکی از کمپانی های بزرگ ساخت سلاح های نظامی در آمریکا)
تنها يه واحد رو ميشناسم که ...از همیشه از این مهمات استفاده میکنن
...واحدِ پشتیبانیِ اطلاعات
يه واحدِ مخفيِ ارتش که ...نيروي ويژه بسيار مرموزي هستند
و عملا انگار وجودِ خارجي ندارن...
گمونم بهتره اول "پک" رو پيدا کنيم
اونا هم از شيوه شبيهِ من دنبالش ميگردن ...از احتياجاتِ اوليه اش شروع ميکنن
خوابيدن، محلي براي مخفي شدن و يه راه براي بدست آوردنِ اطلاعات
هتلهايي که فقط پولِ نقد ميگيرن و دسترسي به اينترنت هم دارن
وضعيت قمر در عقربه
هدف کارش هنوز تموم نشده
!به این نمیگن قمر در عقرب
!بهش میگن شکست
يکي کمکش کرد - کي؟ -
ناشناس ...يکي از ماها گمونم
يا حداقل قبلا بوده
...عنصرِ غافلگيري و البته
قابليتِ اينکه مرگش رو يه تصادف جلوه بديم رو از دست داديم
دستور چيه؟
مخفی کاری رو بذارید کنار
کارو تموم کنید
..."يه سر نخ دارم آقاي "ريس
مهمانسراي جوانان در منطقه فقير نشينِ منهتن
مطمئن نيستم که ...هنوز اونجا باشه
اما "پک" مطمئنا از رايانه هاي اونا استفاده کرده
"نتونسته در ارتباط با "سيبيلنس ...جستجويي انجام بده
اما موفق شده يه اتصال دهنده ...رو پيدا کنه
تا به کارت خوانِ دفترش نفوذ کنه
گمون ميکنم آقاي "پک" قصد داره واردِ سازمانِ امنيتِ ملي بشه
اون وارد شده
منم همينطور
...پس خيلي ازت ممنون ميشم
اگه بتوني جلوي "پک" رو بگيري تا اطلاعاتِ بيشتري بدست نياره
که سرش رو به باد بده - ...اگه اشتباه ميکنم، روشنم کن -
اما اگه دستش به اون گزارشها برسه ميفهمه که من وجودِ خارجي دارم
ميدونم که اين ماجرا يه ...موقعيتِ چالش برانگيزه
اما بايد از ارتباطِ مستقيم جلوگيري کني
!"پک"
"حق با شما بود آقاي "ريس يه اين گروهِ سه نفره است
!دو نفر و نصفي
!هي، هي
هي، من دزدکي واردِ اون ساختمون شدم، خيلي خب؟
ميخواين منو بازداشت کنين؟
توي احمق چت شده؟
هي، اونا رو گم نکني مدرک هستنا
وقتي که اعتراف کردم اونا لازمت ميشه
آروم باش رفيق ...به محضِ اينکه حقوقت رو بهت متذکر شدم
ميتوني همه چي رو به ما بگي
سرت رو بيار پايين
فينچ"؟"
فک نکنم از این اتفاق خوشت بیاد
همه چي سرجاشه
حمل و نقلِ نقطه به نقطه وسايل ده روزي طول ميکشه
...اميدوارم که تو اين ده روز
اتفاقِ ناگواري در ساير نقاط جهان رخ نده
صبر کن
احتمال رو در نظر گرفتيم؟
احتمال؟
آليشيا" عصبي...بنظر ميومد"
...حالا اگه دولت تصميم بگيره
از اين ماشين سوء استفاده بکنه ما چيکار کنيم؟
"اونا رابطينِ تو هستن "نیتن
اونا هم آدمن ديگه
...قدرتي که اين دستگاه بهشون ميده
منظورم اينه، به کي ميتوني اعتماد کني آخه؟
بغير از تو؟ هيشکي
براي همينه که دستگاه جوري ...رمز گذاري شده
که نميشه ازش سوء استفاده کرد حتي نميشه بهش دسترسي پيدا کرد
خودش، خودش رو ارتقا ميده ...از خودش حمايت ميکنه
اشکالاتِ خودش رو رفع ميکنه
بعد از امشب هيچکس ديگه نميتونه تغييرش بده. هيچوقت
"من قبلا يه مهندسِ نرم افزار بودم "هارولد
يادت مياد، قبلِ اينکه بشم شخصيتِ حقوقيِ تو؟
...هر دستگاهي ممکنه در معرضِ خطر قرار بگيره فقط زمانِ کافي بايد بگذره
به يه کليدِ خاموش، يه راهِ مخفي نياز داريم
و الان آخرين فرصتمون براي ساختنِ يه راهِ مخفيه
..."تو يه مهندسِ با استعدادي "ناتان
...پس بايد بياد داشته باشي
هر بهره برداريِ مضره
يه تَرَکِ کوچک باعثِ يه سيلِ عظيم ميشه
...اگه يه راهِ مخفي به دستگاه ايجاد کنيم
...و کسِ ديگه اي هم ازش خبردار بشه
اونموقع...خيلي بد خواهد شد
بايد به دستگاه دقيقا همونجوري که ساختيم ...اعتماد کنيم
و بزاريم بره
ماشينِ سه به مرکز
مظنون بازداشت شده
نامِ تبعه پک، هنري لي" هست"
يه نفر دنبالِ اون مَرد هستش
"فرد رو تحويلِ کارآگاه "کارتر در حوزه هشتم بدهيد
خواهش ميکنم فقط گوش بدين ...اونا شغلم رو ازم گرفتن
زندگيم رو نابود کردند
الان دليلش رو ميدونم اينم مدرکشه
اينها 6 گزارشي هستند ...که براي آژانس امنيتِ ملي نوشتم
و 6 عملياتِ ميداني که بر اساسِ اين گزارشها بودند
در هر پرونده، يک نام به گزارشي ...که من نوشته بودم اضافه شده
،و هر دفعه ...کاشف به عمل اومده که اون اسم
کليدي براي جلوگيري از... يه حمله بزرگِ تروريستي بوده
!تو هر شش گزارش
تنها راهي که امکان داره ...همچين دقتي بدست بياد
اينه که در مقياسِ عظيمي نظارتِ غير قانوني انجام گرفته باشه
...یه چیزی هست به اسم
سيبيلنس" ؛" يه واحدِ بازرسي داخليِ اينترنتِ آژانس امنيتِ مليه که یه کارِ کاملا عاديه
...تا زماني که اونا علامتهايي رو پيدا ميکنن
که فراتر از حدِ "شانون" مخفي شده بوده (انتخابى بين دو واقعه با احتمال يکسان)
قرار بوده فقط آمار باشه اما حاوي اطلاعات هم بوده
يک نفر همونقدر که سازمانِ امنيتِ ملي ...اطلاعات رو بدست مياره
اونارو دزدکي ازش خارج ميکنه
...براي بررسي همه اين موارد
به سازماني 10 برابر بزرگتر از ما احتياج داريد
...بزرگتر از هر دستگاهِ انساني
اُه خداي من !واقعا ساختنش
بعد از 11 سپتامبر ...دولت ميخواست
...يه سيستمِ رايانه اي ...يه دستگاه... رو طراحي کنه
تا بتونه همه چي و همه کس ...رو تحتِ نظر داشته باشه
تروريستها رو پيش از حمله و خرابکاري بازداشت کنه
اونا با پيشگامان صنعت ...شروع کردن به انجام آزمایشات
سازمانِ مخابرات، برنامه حلقه کهکشان همگي...شکست خوردند (حلقه کهکشان برنامه واقعي سازمان امنيت براي کنترل همگاني بود)
...اما اگه حق با من باشه
پس واقعا يه نفر ...اين دستگاهِ لعنتي رو ساخته
و همين الان داره ما رو نگاه ميکنه
خيلي خب، نوشابه اي چيزي ميخواي؟
از مظنونِ من بازجويي کردي؟
بازجويي از مظنونِ تو؟
يارو نشسته داستانِ حسينِ کُرد شبستري داره تعريف ميکنه
بايد از اين کلاه هاي الومينيومي سرش کنه اوايلِ دهه 70 ميلادي شايع شد گه دولتِ آمريکا ميتواند فکرِ) (شهروندانش رو بخواند و از اينرو براي جلوگيري از آن ملت کلاه ميگذاشتند
...ديروز واسه مواد دستگير شده
امشب هم که بطري مشروب ...سمتِ پليس پرت کرده
اين يارو خله بابا
"بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون "هنري
تو کي هستي؟
...گمونم ميتونيم روي نيمه پر ليوان حساب کنيم
چونکه کارآگاه "فاسکو" کلا آدمِ کنجکاوي نيست...
اما "پک" الان بيشتر از هميشه در خطره
جدي ميگم تو ديگه کدوم خري هستي؟
تنها کاري که "هنري پک" کرد سوال پرسيدن بودش
...اون لايقِ يه زندگيِ عادي هست
و اگه اميدواريم که ...اين زندگي رو بهش بديم
...پس بايد همه اون مدارک رو نابود کنيم
و از اينکه به اطلاعاتِ جديدي برسه جلوگيري کنيم
بله، من "هنري پک" هستم
...من تحليلگره - به کي زنگ زده بودي؟ -
به دفترِ ويژه حقوقي
سازماني که از خبرچين ها محافظت ميکنه
اُه، واقعا آرزو ميکردم "اي کاش نميزاشتي اينکارو بکنه آقاي "ريس
يکي از افرادي که از ...دستگاه اطلاع داره
توي دفترِ ويژه حقوقي کار ميکنه
چيکار داري ميکني؟
...دولتِ خودمون داره جاسوسی مون رو میکنه
و ميخوان منو بکشن تا گند ماجرا در نياد
!بايد اينو به يکي بگم
آدمايي که بهشون زنگ زدي اون کسي نيستن که تو فکر ميکني
به هيچکس نميتوني بگي هيچکس مطمئن نيست
اون بهمون زنگ زد
آخرين مختصاتشون رو دارم برات ميفرستم
با همینم کارمون راه میوفته
سرتو بدزد
ميدوني چرا دستورِ قتل اون رو داده بودن؟
من هیچوقت سوال نمیکنم
"باشه "پک ... بيا از اينجا گورمون رو
"ماجرا تموم نشده "فينچ
مَردي که 78 صفحه فقط ...دفاعيه براي دليلِ سرعتِ غير مجازش نوشته
ميدونم تسليم بشو نيست
و البته آدماي ديگه اي هم که درباره دستگاه ميدونن تسليم بشو نيستن
پس چه غلطي بايد بکنيم؟
يه دوستِ خوب ...زماني بهم نشون داد که
...حتي با يه مشکلِ رام نشدني
ميشه يه راهي رو پيدا کرد که کار رو بدرستي انجام داد
...مامورِ سابقت شکست خورده
و حالا هم "پک" سعي داره با رسانه ها تماس بگيره
با يه گزارشگر فردا قرار ملاقات داره
ميخوام هردوشون رو خفه کنين
اونجا خواهيم بود
تو گزارشگر نيستي
نه، نه، نيستم اُه، جاي اون کاملا امنه
...همين الان، همکارِ من
با آدمکش هايي که براي کُشتنِ هر دوتون فرستاده شدند درگير شده
جوابِ سوالت مثبته
دستگاه وجود داره
و همين الان هم ما رو زيرِ نظر داره
...دارم اينو بهت ميگم
چونکه يه ذره منو يادِ خودم ميندازي
...و اينو ميدونم که اگه جاي تو بودم
اينقدر سوال ميپرسيدم تا حقيقت رو بفهمم
پس الان حقيقت رو ميدوني
پس سوال پرسيدن رو تموم کن
کجاست؟
چطور کار ميکنه؟ منظورم اينه، سرورها به تنهايي اندازه يه شهر بايد باشن
ميدونم چه حسي داري
میخوای همه چیو بفهمی
..."اما باور کن آقاي "پک
این معمایی ـه که دلت نمیخواد حلّش کنی
...دونستنِ جواب
هزينه اي بيشتر از زندگيِ خودم... رو دستم گذاشت
...گذرنامه جدید، بليطِ هواپيما
يه عابر بانک به يه حسابِ پر و پيمون به اسمِ جديدتون
..."خواهش ميکنم آقاي "پک
...بخاطر خودتون ...و صادقانه ميگم، بخاطرِ من
بريد و زندگيِ خودتون رو بکنين کمي از رازهاي خودتون رو پيدا کنين
...و اگه واقعا از معما خوشتون مياد
بهتون معمای قلبِ انسان رو پيشنهاد ميکنم
چطوري از همه اينا خبر داري؟
چونکه خودم ساختمش
کارتر"؟" - بله؟ -
...اون يارو "پک" که ناپديد شده بود
اثر انگشتش رو روي يه ...تاکسيِ سوخته کنارِ
يه فردِ ناشناسِ کنارش پيدا کرديم
پک" چي؟" نظري داريد که الان کجا هستش؟
دود شده رفته آسمون
يه سري کاغذ که ...تو اون تاکسي سوخته پيدا شده
همه چيزي که ازشون سر هم کرديم اينا بودن
سلام، منابعِ انساني، قرار معامله رو مشخص کردند
سه روز وقت داريم تا آماده بشيم
قراره اينکارو انجام بديم يا نه؟
تا اونموقع آماده ميشيم
به محضِ اينکه اينجا کارم تموم شد بهت زنگ ميزنم
آره، راست ميگي
انگار تا ابد اين زاغ سيا چوب زدن آقاي عينکي ادامه داره
دفعه بعدي که ديدمت ممکنه نشاني محل زندگيش رو داشتم
جان" سفارشت آماده است"
و هر روز اينجايي؟
"سلام "فينچ
ميتونم کمکتون کنم؟
شرمنده که مزاحمتون ميشم
"کارآکاه "استيلز
شهروندي گزارشِ يه تعرض و آشوب رو در اين نشاني داده
واقعا؟ فقط من اينجام
احتمالا فقط يه پيرزن بوده ...که يه سايه ديده
يا يه بچه که داشته شوخي ميکرده
فقط بايد همه موارد رو بررسي کنيم
ميخواين بهتون کمک کنم؟
اِه، حتما ممنون
يه 50 تا کپي بايد باشه
يه کلکسیونر هستين؟
اِه، يه جورايي
وقتي يکي از اونا مالِ من باشه اضافه چاپها رو واسم ميفرستن
شما جلد ها رو طراحي ميکنين
بله يه ذره از مد افتاده است، ميدونم
همه چي داره ديجيتالي ميشه عمر نقاشي کردن ديگه تموم شده
اما، اِه، هر وقت به اين ...فکر ميکنم که ديگه کار نميکنم
بعدش يه مجله يا روزنامه ...ديگه زنگ ميزنه، واسه همين
گمونم يه فرشته نگهبان دارم
ايشون کيه؟
اِه، ايشون "هارولد"ـه، نامزدم
بنظر آدم خوبي ميادش
آره
واقعا مَردِ خوبيه
واقعا فکر نميکردم با کسي آشنا بشم که منو درک کنه
ميدونين، گذروندن تمامِ اوقات ...اونم تنهايي، در حالِ نقاشي کشيدن
جوري نيست که بتوني يکي رو واسه خودت پيدا کني
اما "هارولد" منو پيدا کرد
...يه روز داشتم توي پارک نقاشي ميکشيدم
...و...اين مَرد رو ديدم
که داشت تو چله زمستون بستني قيفي ميخورد
و بهم لبخند زد
ازم پرسيد که منم بستني ميخوام
اينجا با شما زندگي ميکنه؟
نه، زندگي نميکنه
اِه، قبلا زندگي ميکرد
دو سالِ پيش از دستش داشتم
يه تصادف بودش
متاسفم
محلِ خوبيه
...ديدِ مستقيم داره
...اما اونقدر شلوغي و فاصله داره
که مانع ديده شدن ميشه
...یه برنامه ساختم تا وقتي زيرِ 100 متر
باهاش فاصله داشتم بهم هشدار بده
هيچوقت از ساختِ دستگاه پشيمون نشدم
اما هزينه شخصي که بابتش دادم رو کامل نتونستم درک کنم
کارم با رايانه ها خوبه
...مردم...خب ..."افرادِ ديگه جز "گريس
هميشه واسم مثه يه معما ميمونن
...در اينکه تا کجا پيش ميرن
تا از دستگاه محافظت کنند دچار اشتباه شدم
تا کنترلش کنن
... يه زماني فهميدم که ديگه خيلي
واسم دير شده بود
اما براي اون دير نشده بود
..."ميفهميد آقاي "ريس
اگه دونستن درباره دستگاه ...مثه يه ويروس باشه
من بيمارِ "شماره صفر" هستم... (اولين بيمارِ دستگاه)
نزديک بودنش بهم بسادگي باعث ميشد جانش در خطر بيوفته
متاسفم
خوش شانس بودم
...براي شادي
چهار سال فرصت داشتم
بعضي آدما فقط 4 روز وقتِ شادي دارن
..."خواهش ميکنم آقاي "پک ...بخاطر خودتون
...و صادقانه بگم بخاطر من
بريد زندگيِ خودتون رو بکنين
رازهاي خودتون رو پيدا کنين
...و اگه واقعا به معما علاقه داريد
بهتون معمای قلبِ انسان رو پيشنهاد ميکنم
چطور از همه اينا خبر داريد؟
بخاطر اينکه خودم ساختمش
تـرجمـه و زيـرنويس ALiREZA.P علیــرضـا علیــرضـاOceanic6
ویرایش و بازبینی پــارســاPSYCHO
© TvShow.ir